Sourate Taha, verset 53 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 53 sur 135 de la sourate Taha (20:53).
Texte arabe
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ
Phonétique (translittération)
Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina alssamai maan faakhrajna bihi azwajan min nabatin shatta
Traduction française
C'est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l'eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes.»
Mot à mot (arabe et français)
ٱلَّذِي
Celui qui
جَعَلَ
a fait
لَكُمُ
pour vous
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
مَهۡدٗا
(en tant que) berceau
وَسَلَكَ
et a tracé
لَكُمۡ
pour vous
فِيهَا
en elle
سُبُلٗا
des voies
وَأَنزَلَ
et a fait descendre
مِنَ
du
ٱلسَّمَآءِ
[le] ciel
مَآءٗ
de l’eau
فَأَخۡرَجۡنَا
et ensuite Nous avons fait sortir
بِهِۦٓ
par lui
أَزۡوَٰجٗا
des types
مِّن
de
نَّبَاتٖ
plantes
شَتَّىٰ
diverses.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (20:52)
قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
Moïse dit: «La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli
Lire ce verset →Verset actuel (20:53)
C'est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l'eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes.»
Verset suivant (20:54)
كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ
«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library