Sourate Taha, verset 50 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 50 sur 135 de la sourate Taha (20:50).
Texte arabe
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Phonétique (translittération)
Qala rabbuna allathee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada
Traduction française
«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée»
Mot à mot (arabe et français)
قَالَ
Il a dit :
رَبُّنَا
« Notre Maître
ٱلَّذِيٓ
(est) Celui qui
أَعۡطَىٰ
a donné
كُلَّ
(à) chaque
شَيۡءٍ
chose
خَلۡقَهُۥ
sa forme
ثُمَّ
puis
هَدَىٰ
(l’)a guidé. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (20:49)
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»
Lire ce verset →Verset actuel (20:50)
«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée»
Verset suivant (20:51)
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ
«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library