Sourate Taha, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 135 de la sourate Taha (20:17).
Texte arabe
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Phonétique (translittération)
Wama tilka biyameenika ya moosa
Traduction française
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
Mot à mot (arabe et français)
وَمَا
Et qu’est-ce que
تِلۡكَ
(c’est que) cela
بِيَمِينِكَ
dans ta main droite,
يَٰمُوسَىٰ
ô Moise ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (20:16)
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras
Lire ce verset →Verset actuel (20:17)
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
Verset suivant (20:18)
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library