Sourate Taha, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 135 de la sourate Taha (20:16).
Texte arabe
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Phonétique (translittération)
Fala yasuddannaka AAanha man la yuminu biha waittabaAAa hawahu fatarda
Traduction française
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras
Mot à mot (arabe et français)
فَلَا
Donc que ne
يَصُدَّنَّكَ
t’empêche (pas)
عَنۡهَا
d’eux
مَن
celui qui
لَّا
ne
يُؤۡمِنُ
croit (pas)
بِهَا
en elle
وَٱتَّبَعَ
et suit
هَوَىٰهُ
ses désirs,
فَتَرۡدَىٰ
car tu tomberais alors en ruine.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (20:15)
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
L'Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts
Lire ce verset →Verset actuel (20:16)
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras
Verset suivant (20:17)
وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library