Sourate Al-Baqarah, verset 105 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 105 sur 286 de la sourate Al-Baqarah (2:105).
Texte arabe
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Phonétique (translittération)
Ma yawaddu allatheena kafaroo min ahli alkitabi wala almushrikeena an yunazzala AAalaykum min khayrin min rabbikum waAllahu yakhtassu birahmatihi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi
Traduction française
Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni les Associateurs n'aiment qu'on fasse descendre sur vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors qu'Allah réserve à qui Il veut sa Miséricorde. Et c'est Allah le Détenteur de l'abondante grâce
Mot à mot (arabe et français)
مَّا
N’
يَوَدُّ
aiment (pas)
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
مِنۡ
parmi
أَهۡلِ
(les) gens
ٱلۡكِتَٰبِ
(du) Livre
وَلَا
et pas (non plus)
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
les associateurs
أَن
que
يُنَزَّلَ
soit descendu
عَلَيۡكُم
sur vous
مِّنۡ
de
خَيۡرٖ
bien
مِّن
de
رَّبِّكُمۡۚ
votre Maître.
وَٱللَّهُ
Et Allâh
يَخۡتَصُّ
privilégie
بِرَحۡمَتِهِۦ
par Sa Miséricorde
مَن
quiconque
يَشَآءُۚ
Il veut.
وَٱللَّهُ
Et Allâh (est)
ذُو
(Le) Possesseur
ٱلۡفَضۡلِ
(de) La Faveur
ٱلۡعَظِيمِ
Immense.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (2:104)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ
O vous qui croyez! Ne dites pas: «Râ'inâ» (favorise-nous) mais dites: «Onzurnâ» (regarde-nous); et écoutez! Un châtiment douloureux sera pour les infidèles
Lire ce verset →Verset actuel (2:105)
Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni les Associateurs n'aiment qu'on fasse descendre sur vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors qu'Allah réserve à qui Il veut sa Miséricorde. Et c'est Allah le Détenteur de l'abondante grâce
Verset suivant (2:106)
۞مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library