Sourate Maryam, verset 85 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 85 sur 98 de la sourate Maryam (19:85).
Texte arabe
يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
Phonétique (translittération)
Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan
Traduction française
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux
Mot à mot (arabe et français)
يَوۡمَ
(Le) Jour (où)
نَحۡشُرُ
Nous assemblerons
ٱلۡمُتَّقِينَ
les pieux
إِلَى
vers
ٱلرَّحۡمَٰنِ
L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
وَفۡدٗا
(en tant que) délégation.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:84)
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا
Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes]
Lire ce verset →Verset actuel (19:85)
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux
Verset suivant (19:86)
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library