Sourate Maryam, verset 79 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 79 sur 98 de la sourate Maryam (19:79).
Texte arabe
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
Phonétique (translittération)
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan
Traduction française
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment
Mot à mot (arabe et français)
كَلَّاۚ
Non !
سَنَكۡتُبُ
Nous enregistrerons très bientôt
مَا
ce qu’
يَقُولُ
il dit
وَنَمُدُّ
et étendrons
لَهُۥ
pour lui
مِنَ
(une partie) du
ٱلۡعَذَابِ
[le] châtiment
مَدّٗا
(avec) extension
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:78)
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux
Lire ce verset →Verset actuel (19:79)
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment
Verset suivant (19:80)
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا
C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library