Sourate Maryam, verset 77 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 77 sur 98 de la sourate Maryam (19:77).
Texte arabe
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالٗا وَوَلَدًا
Phonétique (translittération)
Afaraayta allathee kafara biayatina waqala laootayanna malan wawaladan
Traduction française
As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit: «On me donnera certes des biens et des enfants»
Mot à mot (arabe et français)
أَفَرَءَيۡتَ
Et ensuite, est-ce que tu as vu
ٱلَّذِي
celui qui
كَفَرَ
a mécru
بِـَٔايَٰتِنَا
en Nos Versets
وَقَالَ
et a dit :
لَأُوتَيَنَّ
« Je recevrais très certainement
مَالٗا
des richesses
وَوَلَدًا
et des descendants ! » ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:76)
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا
Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination
Lire ce verset →Verset actuel (19:77)
As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit: «On me donnera certes des biens et des enfants»
Verset suivant (19:78)
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library