Sourate Al-Kahf, verset 90 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 90 sur 110 de la sourate Al-Kahf (18:90).
Texte arabe
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا
Phonétique (translittération)
Hatta itha balagha matliAAa alshshamsi wajadaha tatluAAu AAala qawmin lam najAAal lahum min dooniha sitran
Traduction française
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger
Mot à mot (arabe et français)
حَتَّىٰٓ
jusqu’à-ce que,
إِذَا
quand
بَلَغَ
il a atteint
مَطۡلِعَ
(l’)endroit du lever
ٱلشَّمۡسِ
(du) soleil,
وَجَدَهَا
il l’a trouvé
تَطۡلُعُ
(dans l’état où) il se levait
عَلَىٰ
sur
قَوۡمٖ
des gens
لَّمۡ
(qui) ne pas
نَجۡعَل
Nous avons fait
لَّهُم
pour eux
مِّن
contre lui
دُونِهَا
contre lui
سِتۡرٗا
(de) protection.
Le verset dans son contexte
Verset actuel (18:90)
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous n'avions pas donné de voile pour s'en protéger
Verset suivant (18:91)
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library