Sourate Al-Kahf, verset 79 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 79 sur 110 de la sourate Al-Kahf (18:79).
Texte arabe
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا
Phonétique (translittération)
Amma alssafeenatu fakanat limasakeena yaAAmaloona fee albahri faaradtu an aAAeebaha wakana waraahum malikun yakhuthu kulla safeenatin ghasban
Traduction française
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau
Mot à mot (arabe et français)
أَمَّا
Quant au
ٱلسَّفِينَةُ
[le] bateau,
فَكَانَتۡ
alors il était
لِمَسَٰكِينَ
à des nécessiteux
يَعۡمَلُونَ
(qui) travaillaient
فِي
en
ٱلۡبَحۡرِ
[la] mer,
فَأَرَدتُّ
j’ai donc voulu
أَنۡ
que
أَعِيبَهَا
je lui cause un défaut,
وَكَانَ
et il y avait
وَرَآءَهُم
à leur poursuite
مَّلِكٞ
un roi
يَأۡخُذُ
(qui) saisissait
كُلَّ
chaque
سَفِينَةٍ
bateau
غَصۡبٗا
(par) force.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (18:78)
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا
«Ceci [marque] la séparation entre toi et moi, dit [l'homme,] Je vais t'apprendre l'interprétation de ce que tu n'as pu supporter avec patience
Lire ce verset →Verset actuel (18:79)
Pour ce qui est du bateau, il appartenait à des pauvres gens qui travaillaient en mer. Je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau
Verset suivant (18:80)
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا
Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library