Sourate Al-Kahf, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 110 de la sourate Al-Kahf (18:34).
Texte arabe
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا
Phonétique (translittération)
Wakana lahu thamarun faqala lisahibihi wahuwa yuhawiruhu ana aktharu minka malan waaAAazzu nafaran
Traduction française
Et il avait des fruits et dit alors à son compagnon avec qui il conversait: «Je possède plus de biens que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clan»
Mot à mot (arabe et français)
وَكَانَ
Et il y avait
لَهُۥ
pour lui
ثَمَرٞ
des fruits,
فَقَالَ
il a donc dit
لِصَٰحِبِهِۦ
à son compagnon
وَهُوَ
pendant qu’il
يُحَاوِرُهُۥٓ
discutait (avec) lui :
أَنَا۠
« Je (suis)
أَكۡثَرُ
plus nombreux
مِنكَ
que toi
مَالٗا
(en) richesse
وَأَعَزُّ
et plus fort
نَفَرٗا
(en nombre d’)hommes. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (18:33)
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا
Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau
Lire ce verset →Verset actuel (18:34)
Et il avait des fruits et dit alors à son compagnon avec qui il conversait: «Je possède plus de biens que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clan»
Verset suivant (18:35)
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا
Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance]; il dit: «Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library