Sourate Al-Kahf, verset 25 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 25 sur 110 de la sourate Al-Kahf (18:25).
Texte arabe
وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا
Phonétique (translittération)
Walabithoo fee kahfihim thalatha miatin sineena waizdadoo tisAAan
Traduction française
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années)
Mot à mot (arabe et français)
وَلَبِثُواْ
Et ils sont restés
فِي
dans
كَهۡفِهِمۡ
leur grotte
ثَلَٰثَ
trois
مِاْئَةٖ
cents
سِنِينَ
années
وَٱزۡدَادُواْ
et ont augmentés
تِسۡعٗا
(de) neuf (en plus).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (18:24)
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا
sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct»
Lire ce verset →Verset actuel (18:25)
Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années)
Verset suivant (18:26)
قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا
Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là. A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre. Comme Il est Voyant et Audient! Ils n'ont aucun allié en dehors de Lui et Il n'associe personne à Son commandement
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library