Sourate Al-Isra, verset 86 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 86 sur 111 de la sourate Al-Isra (17:86).
Texte arabe
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا
Phonétique (translittération)
Walain shina lanathhabanna biallathee awhayna ilayka thumma la tajidu laka bihi AAalayna wakeelan
Traduction française
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous
Mot à mot (arabe et français)
وَلَئِن
Et certainement si
شِئۡنَا
Nous avions voulu,
لَنَذۡهَبَنَّ
Nous aurions très certainement enlevé
بِٱلَّذِيٓ
[] Ce que
أَوۡحَيۡنَآ
Nous avons révélé
إِلَيۡكَ
à toi
ثُمَّ
puis
لَا
ne pas
تَجِدُ
tu trouverais
لَكَ
pour toi
بِهِۦ
au sujet de lui
عَلَيۡنَا
contre Nous
وَكِيلًا
(de) gestionnaire des affaires,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (17:85)
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا
Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: «L'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur». Et on ne vous a donné que peu de connaissance
Lire ce verset →Verset actuel (17:86)
Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous
Verset suivant (17:87)
إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا
Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library