Sourate Al-Isra, verset 70 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 70 sur 111 de la sourate Al-Isra (17:70).
Texte arabe
۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
Phonétique (translittération)
Walaqad karramna banee adama wahamalnahum fee albarri waalbahri warazaqnahum mina alttayyibati wafaddalnahum AAala katheerin mimman khalaqna tafdeelan
Traduction française
Certes, Nous avons honoré les fils d'Adam. Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes choses comme nourriture, et Nous les avons nettement préférés à plusieurs de Nos créatures
Mot à mot (arabe et français)
۞وَلَقَدۡ
Et très certainement
كَرَّمۡنَا
Nous avons honoré
بَنِيٓ
(les) enfants
ءَادَمَ
(d’)Adam
وَحَمَلۡنَٰهُمۡ
et les avons portés
فِي
sur
ٱلۡبَرِّ
la terre
وَٱلۡبَحۡرِ
et la mer
وَرَزَقۡنَٰهُم
et les avons approvisionnés
مِّنَ
des
ٱلطَّيِّبَٰتِ
[les] bonnes choses
وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ
et les avons favorisés
عَلَىٰ
par rapport à
كَثِيرٖ
beaucoup
مِّمَّنۡ
(de) ceux que
خَلَقۡنَا
Nous avons créé
تَفۡضِيلٗا
(avec) favorisation.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (17:69)
أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا
Ou êtes-vous à l'abri de ce qu'Il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'Il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'Il vous fasse noyer à cause de votre mécréance? Et alors vous ne trouverez personne pour vous défendre contre Nous
Lire ce verset →Verset actuel (17:70)
Certes, Nous avons honoré les fils d'Adam. Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes choses comme nourriture, et Nous les avons nettement préférés à plusieurs de Nos créatures
Verset suivant (17:71)
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا
Le jour où Nous appellerons chaque groupement d'hommes par leur chef, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library