Sourate Al-Isra, verset 35 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 35 sur 111 de la sourate Al-Isra (17:35).
Texte arabe
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا
Phonétique (translittération)
Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoo bialqistasi almustaqeemi thalika khayrun waahsanu taweelan
Traduction française
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur
Mot à mot (arabe et français)
وَأَوۡفُواْ
Et accomplissez
ٱلۡكَيۡلَ
la mesure du volume
إِذَا
quand
كِلۡتُمۡ
vous mesurez le volume
وَزِنُواْ
et mesurez le poids
بِٱلۡقِسۡطَاسِ
avec la balance
ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ
droite.
ذَٰلِكَ
Cela (est)
خَيۡرٞ
mieux
وَأَحۡسَنُ
et meilleur
تَأۡوِيلٗا
(en) résultat.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (17:34)
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon la meilleure, jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements
Lire ce verset →Verset actuel (17:35)
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur
Verset suivant (17:36)
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَـٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا
Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library