Sourate Al-Isra, verset 33 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 33 sur 111 de la sourate Al-Isra (17:33).
Texte arabe
وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا
Phonétique (translittération)
Wala taqtuloo alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi waman qutila mathlooman faqad jaAAalna liwaliyyihi sultanan fala yusrif fee alqatli innahu kana mansooran
Traduction française
Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent]. Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi)
Mot à mot (arabe et français)
وَلَا
Et ne
تَقۡتُلُواْ
tuez (pas)
ٱلنَّفۡسَ
l’âme
ٱلَّتِي
qu’
حَرَّمَ
a interdit
ٱللَّهُ
Allâh
إِلَّا
sauf
بِٱلۡحَقِّۗ
par le droit.
وَمَن
Et quiconque
قُتِلَ
est tué
مَظۡلُومٗا
injustement,
فَقَدۡ
alors certainement
جَعَلۡنَا
Nous avons fait
لِوَلِيِّهِۦ
pour son proche
سُلۡطَٰنٗا
une autorité,
فَلَا
donc que ne pas
يُسۡرِف
il commette d’excès
فِّي
dans
ٱلۡقَتۡلِۖ
le meurtre.
إِنَّهُۥ
Certes, il
كَانَ
est
مَنصُورٗا
aidé contre l’ennemi.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (17:32)
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا
Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin
Lire ce verset →Verset actuel (17:33)
Et, sauf en droit, ne tuez point la vie qu'Allah a rendu sacrée. Quiconque est tué injustement, alors Nous avons donné pouvoir à son proche [parent]. Que celui-ci ne commette pas d'excès dans le meurtre, car il est déjà assisté (par la loi)
Verset suivant (17:34)
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la façon la meilleure, jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité. Et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library