Sourate An-Nahl, verset 8 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 8 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:8).
Texte arabe
وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Phonétique (translittération)
Waalkhayla waalbighala waalhameera litarkabooha wazeenatan wayakhluqu ma la taAAlamoona
Traduction française
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas
Mot à mot (arabe et français)
وَٱلۡخَيۡلَ
Et (Il a créé) les chevaux
وَٱلۡبِغَالَ
et les mulets
وَٱلۡحَمِيرَ
et les ânes
لِتَرۡكَبُوهَا
afin que vous les montiez
وَزِينَةٗۚ
et (en tant qu’)ornement
وَيَخۡلُقُ
et Il créé
مَا
ce que
لَا
ne pas
تَعۡلَمُونَ
vous connaissez.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:7)
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux
Lire ce verset →Verset actuel (16:8)
Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l'apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas
Verset suivant (16:9)
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library