Sourate An-Nahl, verset 74 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 74 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:74).
Texte arabe
فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Phonétique (translittération)
Fala tadriboo lillahi alamthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoona
Traduction française
N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas
Mot à mot (arabe et français)
فَلَا
Donc ne
تَضۡرِبُواْ
mettez (pas) en avant
لِلَّهِ
pour Allâh
ٱلۡأَمۡثَالَۚ
les exemples.
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh
يَعۡلَمُ
sait
وَأَنتُمۡ
et vous
لَا
ne
تَعۡلَمُونَ
savez (pas).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:73)
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ رِزۡقٗا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien
Lire ce verset →Verset actuel (16:74)
N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas
Verset suivant (16:75)
۞ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبۡدٗا مَّمۡلُوكٗا لَّا يَقۡدِرُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَمَن رَّزَقۡنَٰهُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنٗا فَهُوَ يُنفِقُ مِنۡهُ سِرّٗا وَجَهۡرًاۖ هَلۡ يَسۡتَوُۥنَۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Allah propose en parabole un esclave appartenant [à son maître], dépourvu de tout pouvoir, et un homme à qui Nous avons accordé de Notre part une bonne attribution dont il dépense en secret et en public. [Ces deux hommes] sont-ils égaux? Louange à Allah! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library