Sourate An-Nahl, verset 58 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 58 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:58).
Texte arabe
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ
Phonétique (translittération)
Waitha bushshira ahaduhum bialontha thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun
Traduction française
Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit]
Mot à mot (arabe et français)
وَإِذَا
Et quand
بُشِّرَ
reçoit bonne nouvelle
أَحَدُهُم
(l’)un (d’)eux
بِٱلۡأُنثَىٰ
de la femelle,
ظَلَّ
devient
وَجۡهُهُۥ
son visage
مُسۡوَدّٗا
noir
وَهُوَ
alors qu’il (est)
كَظِيمٞ
fortement restreint (par la tristesse).
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:57)
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ ٱلۡبَنَٰتِ سُبۡحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشۡتَهُونَ
Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils)
Lire ce verset →Verset actuel (16:58)
Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit]
Verset suivant (16:59)
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. Doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre? Combien est mauvais leur jugement
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library