Sourate An-Nahl, verset 24 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 24 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:24).
Texte arabe
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Phonétique (translittération)
Waitha qeela lahum matha anzala rabbukum qaloo asateeru alawwaleena
Traduction française
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
Mot à mot (arabe et français)
وَإِذَا
Et quand
قِيلَ
il sera dit
لَهُم
à eux :
مَّاذَآ
« Qu’(est)-ce qu’
أَنزَلَ
a fait descendre
رَبُّكُمۡ
votre Maître ? »,
قَالُوٓاْ
ils diront :
أَسَٰطِيرُ
« (Les) légendes
ٱلۡأَوَّلِينَ
(des) anciens. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:23)
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ
Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assurément Il n'aime pas les orgueilleux
Lire ce verset →Verset actuel (16:24)
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
Verset suivant (16:25)
لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Qu'ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu'ils portent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library