Sourate An-Nahl, verset 1 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 1 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:1).
Texte arabe
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Phonétique (translittération)
Ata amru Allahi fala tastaAAjiloohu subhanahu wataAAala AAamma yushrikoona
Traduction française
L'ordre d'Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe
Mot à mot (arabe et français)
أَتَىٰٓ
Est venu
أَمۡرُ
(l’)ordre
ٱللَّهِ
(d’)Allâh,
فَلَا
donc ne
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
le hâtez (pas).
سُبۡحَٰنَهُۥ
(Est déclarée) Sa Perfection
وَتَعَٰلَىٰ
et Il est au-dessus
عَمَّا
de ce qu’
يُشۡرِكُونَ
ils associent !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (15:99)
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort)
Lire ce verset →Verset actuel (16:1)
L'ordre d'Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'on Lui associe
Verset suivant (16:2)
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: «Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez-Moi donc»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library