Sourate Al-Hijr, verset 65 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 65 sur 99 de la sourate Al-Hijr (15:65).
Texte arabe
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
Phonétique (translittération)
Faasri biahlika biqitAAin mina allayli waittabiAA adbarahum wala yaltafit minkum ahadun waimdoo haythu tumaroona
Traduction française
Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande»
Mot à mot (arabe et français)
فَأَسۡرِ
Voyage donc de nuit
بِأَهۡلِكَ
avec ta famille
بِقِطۡعٖ
pendant une partie
مِّنَ
de
ٱلَّيۡلِ
la nuit
وَٱتَّبِعۡ
et suis
أَدۡبَٰرَهُمۡ
leurs dos
وَلَا
et que ne
يَلۡتَفِتۡ
se tourne (pas)
مِنكُمۡ
parmi vous
أَحَدٞ
qui que ce soit
وَٱمۡضُواْ
et avancez
حَيۡثُ
où
تُؤۡمَرُونَ
vous êtes ordonnés ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (15:64)
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques
Lire ce verset →Verset actuel (15:65)
Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul d'entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande»
Verset suivant (15:66)
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library