Sourate Yusuf, verset 95 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 95 sur 111 de la sourate Yusuf (12:95).
Texte arabe
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
Phonétique (translittération)
Qaloo taAllahi innaka lafee dalalika alqadeemi
Traduction française
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُواْ
Ils ont dit :
تَٱللَّهِ
« Par Allâh !
إِنَّكَ
Certes, tu (es)
لَفِي
certainement dans
ضَلَٰلِكَ
ton erreur
ٱلۡقَدِيمِ
ancienne ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (12:94)
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote»
Lire ce verset →Verset actuel (12:95)
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement»
Verset suivant (12:96)
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «Ne vous ai-je pas dit que je sais, par Allah, ce que vous ne savez pas?»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library