Sourate Yusuf, verset 94 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 94 sur 111 de la sourate Yusuf (12:94).
Texte arabe
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Phonétique (translittération)
Walamma fasalati alAAeeru qala aboohum innee laajidu reeha yoosufa lawla an tufannidooni
Traduction française
Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote»
Mot à mot (arabe et français)
وَلَمَّا
Et quand
فَصَلَتِ
est partie
ٱلۡعِيرُ
la caravane,
قَالَ
a dit
أَبُوهُمۡ
leur père :
إِنِّي
« Certes, je
لَأَجِدُ
trouve certainement
رِيحَ
(l’)odeur
يُوسُفَۖ
(de) Josef.
لَوۡلَآ
Si ne pas
أَن
que
تُفَنِّدُونِ
vous me diriez faible en jugement, … »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (12:93)
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille»
Lire ce verset →Verset actuel (12:94)
Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote»
Verset suivant (12:95)
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library