Sourate Yusuf, verset 73 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 73 sur 111 de la sourate Yusuf (12:73).
Texte arabe
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Phonétique (translittération)
Qaloo taAllahi laqad AAalimtum ma jina linufsida fee alardi wama kunna sariqeena
Traduction française
«Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُواْ
Ils ont dit :
تَٱللَّهِ
« Par Allâh !
لَقَدۡ
Très certainement
عَلِمۡتُم
vous avez su
مَّا
(que) ne pas
جِئۡنَا
nous sommes arrivés
لِنُفۡسِدَ
pour semer la corruption
فِي
sur
ٱلۡأَرۡضِ
la terre
وَمَا
et (que) ne pas
كُنَّا
nous sommes
سَٰرِقِينَ
des voleurs. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (12:72)
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
Ils répondirent: «Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant»
Lire ce verset →Verset actuel (12:73)
«Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs»
Verset suivant (12:74)
قَالُواْ فَمَا جَزَـٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ
Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils)
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library