Sourate Yusuf, verset 72 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 72 sur 111 de la sourate Yusuf (12:72).
Texte arabe
قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ
Phonétique (translittération)
Qaloo nafqidu suwaAAa almaliki waliman jaa bihi himlu baAAeerin waana bihi zaAAeemun
Traduction française
Ils répondirent: «Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُواْ
Ils ont dit :
نَفۡقِدُ
« Nous avons comme objet manquant
صُوَاعَ
(le) récipient à mesurer
ٱلۡمَلِكِ
(du) roi
وَلِمَن
et (il y aura) pour celui qui
جَآءَ
apporte
بِهِۦ
[] lui
حِمۡلُ
(la) charge
بَعِيرٖ
(d’)un chameau
وَأَنَا۠
et je (suis)
بِهِۦ
de ceci
زَعِيمٞ
un affirmateur. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (12:71)
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ
Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»
Lire ce verset →Verset actuel (12:72)
Ils répondirent: «Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d'un chameau à qui l'apportera et j'en suis garant»
Verset suivant (12:73)
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
«Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library