Sourate Yusuf, verset 44 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 44 sur 111 de la sourate Yusuf (12:44).
Texte arabe
قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bitaweeli alahlami biAAalimeena
Traduction française
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُوٓاْ
Ils ont dit :
أَضۡغَٰثُ
« (Ce ne sont que) des tas
أَحۡلَٰمٖۖ
(de) cauchemars.
وَمَا
Et ne pas
نَحۡنُ
nous (sommes)
بِتَأۡوِيلِ
dans (l’)explication
ٱلۡأَحۡلَٰمِ
(des) cauchemars
بِعَٰلِمِينَ
du tout savants. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (12:43)
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ
Et le roi dit: «En vérité, je voyais (en rêve) sept vaches grasses mangées par sept maigres; et sept épis verts, et autant d'autres, secs. O conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve»
Lire ce verset →Verset actuel (12:44)
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
Verset suivant (12:45)
وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ
Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: «Je vous en donnerai l'interprétation. Envoyez-moi donc»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library