Sourate Al-Falaq, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 5 de la sourate Al-Falaq (113:4).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi
Traduction française
contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Le verset demande refuge contre le mal des souffleuses sur les nœuds, expression désignant la pratique de la sorcellerie où l'on souffle sur des nœuds en récitant des formules maléfiques. Ibn Kathir explique que ce verset vise explicitement la magie et ceux qui la pratiquent, confirmant la réalité de ce mal et la nécessité de s'en protéger par le recours à Allah.
Contexte de révélation
Le verset fait référence à une pratique de sorcellerie connue, et plusieurs narrations le relient à l'épisode où un sortilège fut dirigé contre le Prophète (paix sur lui).
Enseignements et applications
Le croyant apprend que la sorcellerie est un mal réel, mais que la protection d'Allah en triomphe. Le recours à ces deux sourates protectrices est un moyen prophétique de se prémunir contre la magie.
Questions fréquentes
Que désignent « les souffleuses sur les nœuds » ?
Cela désigne la pratique de la sorcellerie consistant à souffler sur des nœuds en prononçant des formules maléfiques.
La magie est-elle une réalité en islam ?
Oui, le Coran confirme son existence comme un mal, tout en enseignant que la protection d'Allah en triomphe.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library