Sourate Hud, verset 66 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 66 sur 123 de la sourate Hud (11:66).
Texte arabe
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
Phonétique (translittération)
Falamma jaa amruna najjayna salihan waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna wamin khizyi yawmiithin inna rabbaka huwa alqawiyyu alAAazeezu
Traduction française
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, - par une miséricorde venant de Nous - de l'ignominie de ce jour-là. En vérité, c'est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant
Mot à mot (arabe et français)
فَلَمَّا
Et ensuite, quand
جَآءَ
est arrivé
أَمۡرُنَا
Notre ordre,
نَجَّيۡنَا
Nous avons sauvé
صَٰلِحٗا
Ṣâliḥ
وَٱلَّذِينَ
et ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru
مَعَهُۥ
avec lui,
بِرَحۡمَةٖ
par de la miséricorde
مِّنَّا
de Nous
وَمِنۡ
Et (Nous les avons sauvés) de
خِزۡيِ
(la) disgrâce
يَوۡمِئِذٍۚ
(de) ce jour.
إِنَّ
Certes,
رَبَّكَ
ton Maître
هُوَ
(est) Lui
ٱلۡقَوِيُّ
Le Tout-Puissant,
ٱلۡعَزِيزُ
Le Parfaitement Fort.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (11:65)
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ
Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: «Jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)! Voilà une promesse qui ne sera pas démentie»
Lire ce verset →Verset actuel (11:66)
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, - par une miséricorde venant de Nous - de l'ignominie de ce jour-là. En vérité, c'est ton Seigneur qui est le Fort, le Puissant
Verset suivant (11:67)
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library