Sourate Hud, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 123 de la sourate Hud (11:34).
Texte arabe
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Phonétique (translittération)
Wala yanfaAAukum nushee in aradtu an ansaha lakum in kana Allahu yureedu an yughwiyakum huwa rabbukum wailayhi turjaAAoona
Traduction française
Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et qu'Allah veuille vous égarer. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que vous serez ramenés»
Mot à mot (arabe et français)
وَلَا
Et ne
يَنفَعُكُمۡ
vous profiterait (pas)
نُصۡحِيٓ
mon conseil sincère
إِنۡ
si
أَرَدتُّ
je voulais
أَنۡ
que
أَنصَحَ
je donne un conseil sincère
لَكُمۡ
à vous
إِن
si
كَانَ
avait
ٱللَّهُ
Allâh
يُرِيدُ
voulu
أَن
qu’
يُغۡوِيَكُمۡۚ
Il vous égare du droit chemin.
هُوَ
Il (est)
رَبُّكُمۡ
votre Maître
وَإِلَيۡهِ
et vers Lui
تُرۡجَعُونَ
vous serez retournés. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (11:33)
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Il dit: «C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y échapper
Lire ce verset →Verset actuel (11:34)
Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et qu'Allah veuille vous égarer. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que vous serez ramenés»
Verset suivant (11:35)
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ
Ou bien ils disent: il l'a inventé? Dis: «Si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusations»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library