Sourate Al-Humazah, verset 9 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 9 sur 9 de la sourate Al-Humazah (104:9).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Fee AAamadin mumaddadatin
Traduction française
en colonnes (de flammes) étendues
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
La sourate conclut : ils seront enchaînés à des colonnes étendues. Ibn Kathir explique que les damnés seront attachés à de hautes colonnes au sein du feu, image de leur immobilisation totale dans le châtiment, sans aucune possibilité de fuite. C'est l'aboutissement du sort réservé au médisant avare.
Contexte de révélation
Le verset final décrit l'immobilisation des damnés, enchaînés à des colonnes dans le feu.
Enseignements et applications
Le croyant retient la gravité ultime de la médisance, de l'avarice et de l'orgueil. Cette sourate l'invite à purifier sa langue, son cœur et son rapport aux biens pour échapper à un tel sort.
Questions fréquentes
Quel est le sort final des damnés ?
Être enchaînés à de hautes colonnes au sein du feu, immobilisés sans possibilité de fuite.
Quel est le message global de la sourate ?
Condamner la médisance, l'avarice et l'orgueil, et avertir du châtiment réservé à ceux qui s'y livrent.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library