Sourate Al-'Adiyat, verset 2 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 2 sur 11 de la sourate Al-'Adiyat (100:2).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Faalmooriyati qadhan
Traduction française
qui font jaillir des étincelles
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Le serment se poursuit avec les chevaux qui font jaillir des étincelles en frappant le sol de leurs sabots. Ibn Kathir explique que cette image vivante évoque la course rapide et puissante des coursiers, dont les sabots font jaillir des étincelles des pierres. Le tableau de la charge guerrière se précise.
Contexte de révélation
Le verset poursuit le serment par l'image des étincelles jaillissant sous les sabots des chevaux lancés au galop.
Enseignements et applications
Le croyant admire la précision des images coraniques. Ces serments solennels par des scènes concrètes attirent l'attention sur le message moral à venir.
Questions fréquentes
Que décrit ce verset ?
Les chevaux qui font jaillir des étincelles en frappant le sol de leurs sabots dans leur course.
Pourquoi cette image ?
Pour rendre vivante la scène de la charge guerrière et renforcer la solennité du serment.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library