Sourate Yunus, verset 80 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 80 sur 109 de la sourate Yunus (10:80).
Texte arabe
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
Phonétique (translittération)
Falamma jaa alssaharatu qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
Traduction française
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»
Mot à mot (arabe et français)
فَلَمَّا
Et ensuite, quand
جَآءَ
sont arrivés
ٱلسَّحَرَةُ
les magiciens,
قَالَ
a dit
لَهُم
à eux
مُّوسَىٰٓ
Moïse :
أَلۡقُواْ
« Jetez
مَآ
ce dont
أَنتُم
vous (serez)
مُّلۡقُونَ
des gens qui jettent ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (10:79)
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»
Lire ce verset →Verset actuel (10:80)
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»
Verset suivant (10:81)
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Lorsqu'ils jetèrent, Moïse dit: «Ce que vous avez produit est magie! Allah l'annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library