Sourate Yunus, verset 64 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 64 sur 109 de la sourate Yunus (10:64).
Texte arabe
لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Phonétique (translittération)
Lahumu albushra fee alhayati alddunya wafee alakhirati la tabdeela likalimati Allahi thalika huwa alfawzu alAAatheemu
Traduction française
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès
Mot à mot (arabe et français)
لَهُمُ
(Il y a) pour eux
ٱلۡبُشۡرَىٰ
la bonne nouvelle
فِي
dans
ٱلۡحَيَوٰةِ
la vie
ٱلدُّنۡيَا
(de) l’ici-bas
وَفِي
et dans
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
l’au-delà.
لَا
(il n’y a) aucun
تَبۡدِيلَ
changement
لِكَلِمَٰتِ
aux Paroles
ٱللَّهِۚ
(d’)Allâh.
ذَٰلِكَ
Celle-là
هُوَ
(est) elle
ٱلۡفَوۡزُ
la réussite
ٱلۡعَظِيمُ
immense.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (10:63)
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
ceux qui croient et qui craignent [Allah]
Lire ce verset →Verset actuel (10:64)
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès
Verset suivant (10:65)
وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library