Sourate Yunus, verset 44 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 44 sur 109 de la sourate Yunus (10:44).
Texte arabe
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـٔٗا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Phonétique (translittération)
Inna Allaha la yathlimu alnnasa shayan walakinna alnnasa anfusahum yathlimoona
Traduction française
En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
ٱللَّهَ
Allâh
لَا
ne
يَظۡلِمُ
fait (pas) d’injustice
ٱلنَّاسَ
(aux) gens
شَيۡـٔٗا
(en) quoi que ce soit
وَلَٰكِنَّ
mais
ٱلنَّاسَ
les gens
أَنفُسَهُمۡ
(à) eux-mêmes
يَظۡلِمُونَ
font de l’injustice.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (10:43)
وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ
Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas
Lire ce verset →Verset actuel (10:44)
En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes
Verset suivant (10:45)
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Et le jour où Il les rassemblera, ce sera comme s'ils n'étaient restés [dans leur tombeau] qu'une heure du jour et ils se reconnaîtront mutuellement. Perdants seront alors ceux qui auront traité de mensonge la rencontre d'Allah, et ils n'auront pas été bien guidés
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library