Sourate Al-Qiyama : Signification, Interprétation et Phonétique

1 Sourate Al-Qiyama en PHONÉTIQUE

• 1 Lā ‘Uqsimu Biyawmi Al-Qiyāmahi
• 2 Wa Lā ‘Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmahi
• 3 ‘Ayaĥsabu Al-‘Insānu ‘Allan Najma`a `Ižāmahu
• 4 Balá Qādirīna `Alá ‘An Nusawwiya Banānahu
• 5 Bal Yurīdu Al-‘Insānu Liyafjura ‘Amāmahu
• 6 Yas’alu ‘Ayyāna Yawmu Al-Qiyāmahi
• 7 Fa’idhā Bariqa Al-Başaru
• 8 Wa Khasafa Al-Qamaru
• 9 Wa Jumi`a Ash-Shamsu Wa Al-Qamaru
• 10 Yaqūlu Al-‘Insānu Yawma’idhin ‘Ayna Al-Mafarru
• 11 Kallā Lā Wazara
• 12 ‘Ilá Rabbika Yawma’idhin Al-Mustaqarru
• 13 Yunabba’u Al-‘Insānu Yawma’idhin Bimā Qaddama Wa ‘Akhkhara
• 14 Bali Al-‘Insānu `Alá Nafsihi Başīrahun
• 15 Wa Law ‘Alqá Ma`ādhīrahu
• 16 Lā Tuĥarrik Bihi Lisānaka Lita`jala Bihi
• 17 ‘Inna `Alaynā Jam`ahu Wa Qur’ānahu
• 18 Fa’idhā Qara’nāhu Fa Attabi` Qur’ānahu
• 19 Thumma ‘Inna `Alaynā Bayānahu
• 20 Kallā Bal Tuĥibbūna Al-`Ājilaha
• 21 Wa Tadharūna Al-‘Ākhiraha
• 22 Wujūhun Yawma’idhin Nāđirahun
• 23 ‘Ilá Rabbihā Nāžirahun
• 24 Wa Wujūhun Yawma’idhin Bāsirahun
• 25 Tažunnu ‘An Yuf`ala Bihā Fāqirahun
• 26 Kallā ‘Idhā Balaghati At-Tarāqī
• 27 Wa Qīla Man Rāqin
• 28 Wa Žanna ‘Annahu Al-Firāqu
• 29 Wa At-Taffati As-Sāqu Bis-Sāqi
• 30 ‘Ilá Rabbika Yawma’idhin Al-Masāqu
• 31 Falā Şaddaqa Wa Lā Şallá
• 32 Wa Lakin Kadhaba Wa Tawallá
• 33 Thumma Dhahaba ‘Ilá ‘Ahlihi Yatamaţţá
• 34 ‘Awlá Laka Fa’awlá
• 35 Thumma ‘Awlá Laka Fa’awlá
• 36 ‘Ayaĥsabu Al-‘Insānu ‘An Yutraka Sudáan
• 37 ‘Alam Yaku Nuţfatan Min Manīyin Yumná
• 38 Thumma Kāna `Alaqatan Fakhalaqa Fasawwá
• 39 Faja`ala Minhu Az-Zawjayni Adh-Dhakara Wa Al-‘Unthá
• 40 ‘Alaysa Dhālika Biqādirin `Alá ‘An Yuĥyiya Al-Mawtá

2 Sourate Al-Qiyama en ARABE

• 1لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
• 2وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
• 3أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
• 4بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
• 5بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
• 6يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
• 7فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
• 8وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
• 9وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
• 10يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
• 11كَلَّا لَا وَزَرَ
• 12إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
• 13يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
• 14بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
• 15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
• 16لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
• 17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
• 18فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
• 19ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
• 20كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
• 21وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
• 22وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
• 23إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ
• 24وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
• 25تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
• 26كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
• 27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
• 28وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
• 29وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
• 30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
• 31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
• 32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
• 33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
• 34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
• 35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
• 36أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
• 37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
• 38ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
• 39فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
• 40أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

3 Sourate Al-Qiyama en FRANÇAIS

• 1 Non ! Je jure par le Jour de la Résurrection !
• 2 Mais non ! Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer.
• 3 L’homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os ?
• 4 Mais si ! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
• 5 L’homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
• 6 Il interroge: « À quand, le Jour de la Résurrection ? »
• 7 Lorsque la vue sera éblouie,
• 8 et que la lune s’éclipsera,
• 9 et que le soleil et la lune seront réunis,
• 10 l’homme, ce jour-là, dira: « Où fuir ? »
• 11 Non ! Point de refuge !
• 12 Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.
• 13 L’homme sera informé ce jour-là de ce qu’il aura avancé et de ce qu’il aura remis à plus tard.
• 14 Mais l’homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
• 15 quand même il présenterait ses excuses.
• 16 Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:
• 17 Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.
• 18 Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.
• 19 À Nous, ensuite incombera son explication.
• 20 Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
• 21 et vous délaissez l’au-delà.
• 22 Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
• 23 qui regarderont leur Seigneur;
• 24 et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
• 25 qui s’attendent à subir une catastrophe.
• 26 Mais non ! Quand [l’âme] en arrive aux clavicules
• 27 et qu’on dit: « Qui est exorciseur ? »
• 28 et qu’il [l’agonisant] est convaincu que c’est la séparation (la mort),
• 29 et que la jambe s’enlace à la jambe,
• 30 c’est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
• 31 Mais il n’a ni cru, ni fait la Salat;
• 32 par contre, il a démenti et tourné le dos,
• 33 puis il s’en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
• 34 « Malheur à toi, malheur ! »
• 35 Et encore malheur à toi, malheur !
• 36 L’homme pense-t-il qu’on le laissera sans obligation à observer ?
• 37 N’était-il pas une goutte de sperme éjaculé ?
• 38 Et ensuite une adhérence, puis [Allah] l’a créée et formée harmonieusement;
• 39 puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle ?
• 40 Celui-là [Allah] n’est-Il pas capable de faire revivre les morts ?

4 L’Essence de la Sourate Al-Qiyama

L’essence de l’existence humaine et au-delà : la Sourate Al-Qiyama.

Son nom, qui se traduit par « La Résurrection » en français, nous donne un indice sur le thème central de ce chapitre.

Mais avant de plonger dans les profondeurs de ses versets, faisons un petit tour d’horizon sur son contexte et pourquoi elle résonne si fort avec ceux qui la lisent.

Contexte et Révélation

Imaginez-vous dans l’Arabie du 7ème siècle, un monde sans les distractions incessantes de la technologie, où le ciel étoilé parle autant que les récits des anciens.

C’est dans ce cadre que la Sourate Al-Qiyama fut révélée au Prophète Muhammad (sallallahu alayhi wa salam).

Les récits (Hadiths) nous disent que cette révélation avait pour but d’éveiller les cœurs endormis par les illusions de ce monde, leur rappelant la réalité inévitable de l’au-delà.

La uqsimu biyawmi al-Qiyama

« Je jure par le jour de la Résurrection »,

débute la sourate, posant immédiatement le décor d’un sujet grave et captivant.

En arabe, ces mots portent une puissance qui résonne dans l’âme, et leur traduction française cherche à capturer cette gravité.

Thèmes Principaux

La Sourate Al-Qiyama ne se contente pas de nous avertir de la résurrection à venir.

Elle nous interpelle directement, nous, les lecteurs, en nous questionnant sur nos actions et en nous rappelant la responsabilité de nos âmes.

Elle touche à des thèmes universels :

• La résurrection et le Jugement dernier : Elle nous parle de ce moment où tout le monde sera ressuscité pour être jugé selon ses actes. Un concept qui, au-delà des croyances, invite à la réflexion sur la justice et l’éthique.
• L’âme humaine et sa quête de vérité : Dans ses versets, la sourate explore la lutte intérieure entre le désir de suivre nos passions éphémères et l’appel à rechercher une vérité plus profonde, celle qui donne un sens réel à notre existence.

L’un des aspects les plus touchants de la Sourate Al-Qiyama est sa capacité à nous faire sentir personnellement interpellés.

Elle nous demande :

« Ayna al-mafarr »,

« Où fuir ? »,

nous rappelant qu’il n’y a nulle échappatoire face à la vérité ultime de notre existence.

5 Signification et Interprétation

C’est une partie du Coran qui, à chaque lecture, semble dévoiler de nouvelles couches de compréhension.

Versets Clés et Leur Signification

• Verset 3 : « Pense-t-il que personne ne pourra jamais reconstituer ses os ? » Ce verset s’adresse directement à nous, les lecteurs, en posant une question qui touche à la fois à notre rationalité et à notre foi. Il nous invite à réfléchir sur notre mortalité et sur la puissance de Dieu. Lorsqu’on y pense, l’idée que chaque petit os de notre corps, même après avoir été réduit en poussière, pourrait être reconstitué est vraiment incroyable. Cela nous rappelle que rien n’est impossible pour Dieu. Ce verset nous encourage à voir au-delà des apparences et à reconnaître l’immense pouvoir de la création.

• Application pratique : Chaque fois que vous vous sentez limité ou douteux de votre valeur, rappelez-vous de ce verset. Il enseigne que si Dieu peut reconstituer chaque os, Il peut sûrement nous aider dans nos moments difficiles.

• Verset 36 : « L’homme souhaite continuer à vivre en libertin sans contraintes. » Ici, la sourate touche un aspect très humain : notre désir de liberté et d’indépendance, parfois au point de vouloir vivre sans tenir compte des conséquences de nos actions. Ce verset met en lumière notre tendance à vouloir profiter de la vie sans penser à l’au-delà ou à nos responsabilités. C’est un rappel doux mais ferme que notre temps sur terre a un but plus profond et que nos actions ont des répercussions éternelles.

• Application pratique : Ce verset peut servir de rappel à rechercher l’équilibre dans notre vie. Profiter de la vie n’est pas mauvais en soi, mais ce verset nous invite à réfléchir aux conséquences de nos choix et à vivre de manière responsable.

Commentaires des Savants

Les savants de l’islam ont longuement médité sur ces versets.

Par exemple, Ibn Kathir, un grand exégète du Coran, explique que ces versets mettent en évidence la facilité avec laquelle Allah azzawajal peut ressusciter les êtres humains pour le Jugement dernier.

Cette perspective nous invite à réfléchir sur notre propre vulnérabilité et sur l’importance de vivre une vie alignée sur les valeurs morales et spirituelles qui nous sont chères.

Un autre savant, Al-Ghazali, dans son approche plus philosophique, voit dans ces versets une invitation à méditer sur la grandeur divine et sur notre place dans l’univers.

Il encourage à voir au-delà des apparences et à chercher une connexion plus profonde avec le Créateur.

6 Importance de Sourate Al-Qiyama

La Sourate Al-Qiyama, avec ses réflexions profondes sur la vie, la mort et ce qui vient après, semble à première vue parler de concepts lointains, presque abstraits.

Pourtant, ses enseignements sont d’une pertinence étonnante pour notre vie de tous les jours.

C’est comme si, à travers ses versets, elle tendait un miroir devant nous, nous invitant à examiner nos actions, nos pensées, et la direction que prend notre vie.

Enseignements et Morale

La première chose que nous offre la Sourate Al-Qiyama, c’est une leçon sur la valeur de la conscience et de la responsabilité.

En nous rappelant la réalité de la résurrection et du Jugement dernier, elle nous pousse à réfléchir sur nos choix quotidiens :

• Responsabilité : Chaque action, chaque parole, et même chaque pensée a de l’importance. C’est un rappel puissant que rien de ce que nous faisons n’est insignifiant.
• Conscience : Vivre avec la conscience que nos actions ont des conséquences éternelles nous encourage à chercher le bien et à éviter le mal.

Ces enseignements ne sont pas là pour nous effrayer, mais plutôt pour nous élever, pour nous inspirer à vivre de manière plus intentionnelle et significative.

Application Pratique des Enseignements

Alors, comment ces idées se traduisent-elles dans la pratique ?

Comment la Sourate Al-Qiyama peut-elle influencer notre quotidien ?

Voici quelques pistes :

• Faire le bien autour de soi : Chaque geste de bonté, chaque mot de soutien compte. En vivant selon ce principe, on contribue à un monde meilleur.
• Vivre avec gratitude : Reconnaître les nombreuses bénédictions dans notre vie nous aide à rester humbles et reconnaissants.
• Pardonner : Comprendre notre propre imperfection nous rend plus enclins à pardonner aux autres. La sourate nous enseigne l’importance de lâcher prise sur les rancœurs.

7 Résonance Culturelle et Impact Social

L’impact de la sourate Al-Qiyama dépasse les frontières de la foi pour s’inscrire dans la culture, l’art, et même dans le dialogue interreligieux.

Influence sur l’Art et la Culture

L’art est souvent le reflet de l’âme d’une société, et les thèmes puissants de la Sourate Al-Qiyama ont trouvé leur chemin dans diverses formes d’expression artistique :

• La littérature : Des poèmes aux romans, de nombreux écrivains se sont inspirés des thèmes de la résurrection et du jugement pour explorer la condition humaine.
• La musique et le chant : Certaines compositions musicales et chants spirituels évoquent la profondeur émotionnelle et spirituelle de la sourate, touchant les cœurs de ceux qui les écoutent.
• L’art visuel : Des peintures aux œuvres numériques modernes, des artistes ont représenté visuellement les messages et les symboles de la Sourate Al-Qiyama, permettant une contemplation visuelle de ses enseignements.

Rôle dans le Dialogue Interreligieux

La Sourate Al-Qiyama offre également un terrain fertile pour le dialogue entre différentes foi et cultures.

En partageant ses enseignements sur la vie, la mort et l’au-delà, elle permet :

• D’encourager l’empathie et la compréhension : En discutant de ces thèmes universels, les gens de différentes croyances peuvent trouver un terrain d’entente, favorisant ainsi le respect mutuel et la compréhension.
• De promouvoir la paix : En reconnaissant nos similitudes fondamentales et en apprenant les uns des autres, nous pouvons travailler ensemble pour bâtir un monde plus pacifique.