Sourate Al-Ghashiya : Enseignements, Traduction et Phonétique

1 Sourate AL-GASIYAH en phonétique 

• 1 Hal ‘Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyahi
• 2 Wujūhun Yawma’idhin Khāshi`ahun
• 3 `Āmilatun Nāşibahun
• 4 Taşlá Nārāan Ĥāmiyahan
• 5 Tusqá Min `Aynin ‘Āniyahin
• 6 Laysa Lahum Ţa`āmun ‘Illā Min Đarī`in
• 7 Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in
• 8 Wujūhun Yawma’idhin Nā`imahun
• 9 Lisa`yihā Rāđiyahun
• 10 Fī Jannatin `Āliyahin
• 11 Lā Tasma`u Fīhā Lāghiyahan
• 12 Fīhā `Aynun Jāriyahun
• 13 Fīhā Sururun Marfū`ahun
• 14 Wa ‘Akwābun Mawđū`ahun
• 15 Wa Namāriqu Maşfūfahun
• 16 Wa Zarābīyu Mabthūthahun
• 17 ‘Afalā Yanžurūna ‘Ilá Al-‘Ibili Kayfa Khuliqat
• 18 Wa ‘Ilá As-Samā’i Kayfa Rufi`at
• 19 Wa ‘Ilá Al-Jibāli Kayfa Nuşibat
• 20 Wa ‘Ilá Al-‘Arđi Kayfa Suţiĥat
• 21 Fadhakkir ‘Innamā ‘Anta Mudhakkirun
• 22 Lasta `Alayhim Bimusayţirin
• 23 ‘Illā Man Tawallá Wa Kafara
• 24 Fayu`adhibuhu Allāhu Al-`Adhāba Al-‘Akbara
• 25 ‘Inna ‘Ilaynā ‘Īābahum
• 26 Thumma ‘Inna `Alaynā Ĥisābahum

2 Sourate AL-GASIYAH en arabe 

• 1 هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
• 2 وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
• 3 عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ
• 4 تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ
• 5 تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ
• 6 لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ
• 7 لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ
• 8 وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ
• 9 لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ
• 10 فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
• 11 لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ
• 12 فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ
• 13 فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ
• 14 وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ
• 15 وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ
• 16 وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
• 17 أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
• 18 وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
• 19 وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
• 20 وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
• 21 فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ
• 22 لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
• 23 إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
• 24 فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
• 25 إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
• 26 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

3 Sourate AL-GASIYAH en français

• 1 T’est-il parvenu le récit de l’enveloppante ?
• 2 Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
• 3 préoccupés, harassés.
• 4 Ils brûleront dans un Feu ardent,
• 5 et seront abreuvés d’une source bouillante.
• 6 Il n’y aura pour eux d’autre nourriture que des plantes épineuses [darî’],
• 7 qui n’engraisse, ni n’apaise la faim.
• 8 Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
• 9 contents de leurs efforts,
• 10 dans un haut Jardin,
• 11 où ils n’entendent aucune futilité.
• 12 Là, il y aura une source coulante.
• 13 Là, des divans élevés
• 14 et des coupes posées
• 15 et des coussins rangés
• 16 et des tapis étalés.
• 17 Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
• 18 et le ciel comment il est élevé,
• 19 et les montagnes comment elles sont dressées
• 20 et la terre comment elle est nivelée ?
• 21 Eh bien, rappelle ! Tu n’es qu’un rappeleur,
• 22 et tu n’es pas un dominateur sur eux.
• 23 Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
• 24 alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
• 25 Vers Nous est leur retour.
• 26 Ensuite, c’est à Nous de leur demander compte.

4 Les Thèmes Principaux de Sourate Al-Ghashiya

La Sourate Al-Ghashiya, c’est un peu comme un tableau vivant qui nous est dépeint, où chaque verset est une touche de couleur ajoutant à la complexité de l’ensemble.

Cette sourate nous parle de réalités ultimes, celles du Jour du Jugement, mais aussi de la beauté de la création divine.

Le Jour du Jugement

Imaginez un moment où tout s’arrête, où chaque âme se retrouve face à ses actes, bons ou mauvais.

« يَوْمَ الْقِيَامَةِ » (Yawm al-Qiyāmah) en arabe, le Jour de la Résurrection en français, est ce moment décisif, peint avec intensité dans Al-Ghashiya.

C’est un appel à la réflexion sur nos actions et leurs conséquences.

Ce n’est pas pour nous effrayer, mais pour nous inviter à prendre conscience de l’importance de nos choix de vie.

Le Contraste entre le Paradis et l’Enfer

Dans cette sourate, le contraste est saisissant entre les jardins luxuriants promis aux vertueux et les flammes de l’Enfer réservées aux égarés.

C’est un rappel que nos actions ici-bas déterminent notre demeure dans l’au-delà.

C’est dit sans détour, mais toujours avec cet espoir que le chemin du bien reste ouvert à tous.

Les Réflexions sur la Création

Et puis, il y a ces versets qui nous invitent à contempler la création.

« أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ » (« Afa la yanzurūn ilā al-ibil kayfa khuliqat? »),

« Ne regardent-ils pas comment les chameaux ont été créés ? », nous interroge le Coran.

C’est une invitation à la méditation sur les merveilles de la nature, une preuve de la grandeur divine.

Chacun de ces thèmes est une fenêtre ouverte sur une dimension de notre existence, nous invitant à la réflexion, à la méditation.

La Sourate Al-Ghashiya n’est pas juste une lecture; c’est une expérience qui nous transforme, qui nous amène à nous poser des questions fondamentales sur notre vie et l’univers qui nous entoure.

5 Analyse Détaillée de Sourate Al-Ghashiya

Quand on s’aventure dans l’analyse verset par verset de la Sourate Al-Ghashiya, c’est un peu comme ouvrir un coffre rempli de trésors.

Chaque verset a son histoire, son message, sa leçon.

C’est fascinant de voir comment des mots révélés il y a plus de 14 siècles restent d’actualité et touchent nos cœurs.

Verset par Verset

Prenez par exemple le début de la sourate, qui nous interpelle directement :

« هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيةِ » (« Hal atāka ḥadīthu al-ghāshiyah? »), « T’est-il parvenu le récit de l’Enveloppante? ».

Ce simple verset pose le décor.

On est tout de suite plongé dans une atmosphère de révélation, d’interrogation profonde.

C’est comme si on nous invitait à ouvrir les yeux sur une réalité que l’on ignore ou que l’on préfère éviter.

Et c’est là, dans cette invitation à la réflexion, que réside la beauté de l’Islam : une religion qui encourage sans cesse la quête du savoir et de la compréhension.

1. Introduction au Jour du Jugement: La sourate s’ouvre sur des questions rhétoriques, interpellant directement le lecteur sur la connaissance du récit de l’Enveloppante, introduisant ainsi le thème central de la sourate avec une puissance évocatrice.
2. Description du Paradis et de l’Enfer: Elle présente ensuite, avec des images fortes, les destinées opposées des êtres humains dans l’au-delà, contrastant les délices réservés aux croyants pieux avec les tourments destinés aux négateurs.
3. Contemplation de la Création: La sourate invite à réfléchir sur les merveilles de la création divine, comme les montagnes, les chameaux, et les cieux, soulignant la puissance et la miséricorde de Dieu.
4. Appel à la Réflexion: Vers la fin, elle pose des questions directes au lecteur, l’incitant à réfléchir sur la création et le créateur, et sur son propre rôle et destin dans l’univers.

Les Messages Clés

La Sourate Al-Ghashiya, avec ses images puissantes du Jour du Jugement, nous rappelle la responsabilité de nos actes.

Mais ce n’est pas tout.

Elle nous invite aussi à observer le monde qui nous entoure, à contempler la nature, à reconnaître les signes de la puissance divine dans la création.

C’est un appel à la conscience, à ne pas prendre cette vie pour acquise mais à chercher à comprendre le dessein derrière notre existence.

On pourrait passer des heures à discuter de chaque verset, mais ce qui est essentiel à retenir, c’est que cette sourate, comme tant d’autres dans le Coran, nous pousse à l’introspection.

Elle nous demande de regarder au-delà de l’horizon visible, de questionner notre âme, de réfléchir à notre destin final.

C’est une démarche à la fois personnelle et universelle, un voyage intérieur que chaque croyant est invité à entreprendre.

6 Importance de Al-Ghashiya dans la Pratique Islamique

Quand on parle de l’importance d’une sourate, il ne s’agit pas seulement de sa beauté poétique ou de la profondeur de ses enseignements théologiques.

C’est aussi et surtout comment elle s’intègre dans la vie des croyants, dans leurs prières, dans leur quête de sens.

Al-Ghashiya, avec ses images fortes et ses rappels puissants, joue un rôle central dans cette démarche spirituelle.

Utilisation dans la Prière

La Sourate Al-Ghashiya est souvent récitée pendant les prières, en particulier dans les prières solennelles comme celles du vendredi ou des grandes fêtes.

Pourquoi ?

Parce qu’elle résume de manière poignante les réalités de la vie après la mort, un rappel essentiel pour tout croyant.

Dans la prière, réciter Al-Ghashiya, c’est se reconnecter avec ces vérités fondamentales, c’est raviver la flamme de la foi, c’est se rappeler pourquoi on se prosterne devant le Créateur.

Leçons de Vie

Mais au-delà de la prière, Al-Ghashiya est une source d’inspiration pour notre comportement quotidien.

Elle nous enseigne l’humilité, en nous rappelant que, quelle que soit notre réussite dans ce monde, nous restons des êtres dépendants de la grâce divine.

Elle nous pousse à la réflexion et à l’émerveillement devant la création, nous incitant à prendre soin de l’environnement qui nous entoure.

Elle souligne l’importance de la solidarité, nous rappelant que le bien-être d’autrui est aussi notre responsabilité.

Dans nos conversations, dans nos actions, dans la manière dont nous envisageons notre avenir, Al-Ghashiya résonne, telle une boussole morale pointant vers le bien.

C’est dans cette application concrète des enseignements de la sourate que se révèle toute sa puissance.

Exemples :

• Dans le Coran: La récitation de « أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ » – (« Ne regardent-ils donc pas comment les chameaux ont été créés ? ») nous rappelle d’apprécier et de réfléchir sur les merveilles de la création.
• Dans les Hadiths: Les paroles du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) soulignent souvent l’importance de la réflexion et de la méditation, des thèmes centraux d’Al-Ghashiya.
• Grandes Écoles: Les savants islamiques ont longuement discuté de l’importance de méditer sur les signes de Dieu dans la création, une pratique encouragée par la sourate.

Chaque fois que nous lisons ou écoutons Al-Ghashiya, nous avons une opportunité de renouveler notre engagement envers ces principes.

C’est un dialogue continu avec soi-même et avec le Créateur, un chemin vers une compréhension plus profonde et un comportement plus vertueux.

7 Comparaison avec D’autres Sourates

Dans le Coran, chaque sourate a son importance et valeur.

Mais quand on les compare, on commence à voir un tableau plus vaste se dessiner, une histoire qui se tisse entre elles.

La Sourate Al-Ghashiya n’est pas une île isolée.

Elle fait partie d’un archipel de connaissances, de leçons et de beauté.

Voyons comment elle se compare à d’autres sourates et quelles connections nous pouvons établir.

Thèmes Communs et Différences

Le Coran aborde des thèmes récurrents à travers ses sourates, chacune apportant sa propre touche unique au message global.

Par exemple, le thème du Jour du Jugement est également exploré dans des sourates comme Al-Qariah (La Calamité) et Az-Zalzalah (La Secousse).

Mais chaque sourate apporte sa perspective unique sur cet événement inéluctable.

Al-Ghashiya, avec son approche poétique et ses descriptions détaillées, invite à une réflexion profonde sur la réalité de la vie après la mort et sur notre préparation à cet ultime rendez-vous.

Place dans l’Architecture du Coran

La Sourate Al-Ghashiya joue un rôle crucial dans l’architecture du Coran.

Elle se situe vers la fin, dans le Juz’ 30, une partie souvent récitée et méditée, accessible à tous, savants comme néophytes.

Cette placement n’est pas anodin ; il s’agit d’une invitation à la contemplation et à la réflexion, accessible à tout moment, rappelant l’importance de la réflexion sur les signes divins et notre destinée.

Exemples :

• Dans le Coran: La contemplation de la nature, un thème cher à Al-Ghashiya, est également présent dans Sourate Ar-Rahman (Le Tout Miséricordieux), qui énumère les bienfaits de Dieu à travers la création.
• Dans les Hadiths: Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) a encouragé la réflexion sur les versets du Coran, comme dans Al-Ghashiya, pour une meilleure compréhension et application dans la vie.
• Grandes Écoles: Les érudits islamiques ont souvent mis en lumière la manière dont différentes sourates se complètent, offrant une vision globale de l’enseignement islamique.

Ce voyage à travers la Sourate Al-Ghashiya et sa place unique dans le Coran vous inspire-t-il ?