Sourate Al-Fajr : Significations, Interprétation et Phonétique

1 Sourate Al-Fajr en Français Phonétique

1. Wal-fajr
2. Wal layālin ʿashr
3. Wash-shafʿi wal-watr
4. Wal-layli ʾidhā yasr
5. Hal fī dhālika qasamun li-dhī ḥijr
6. Alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿād
7. Iram dhāti l-ʿimād
8. Allatī lam yukhlaq mithluhā fī l-bilād
9. Wa-thamūda alladhīna jabū l-ṣakhra bil-wād
10. Wa-firʿawna dhī l-awtād
11. Alladhīna ṭaghaū fī l-bilād
12. Fa-aktharū fīhā l-fasād
13. Fa-ṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭ ʿadhāb
14. Inn rabbaka labi l-mirṣād
15. Fa-amma l-insānu idhā mabtalāhu rabbuhu fa-akramahu wa-naʿʿamahu fa-yaqūlu rabbī akraman
16. Wa-amma idhā mabtalāhu fa-qadara ʿalayhi rizqahu fa-yaqūlu rabbī ahanan
17. Kallā bal lā tukrimūna l-yatīm
18. Walā taḥāḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-miskīn
19. Wa-taʾkulūna l-turātha aklan lammā
20. Wa-tuḥibbūna l-māla ḥubban jammā
21. Kallā idhā dukkat l-arḍu dakkan dakka
22. Wa-jā’a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffa
23. Wa-jīʾa yawmaʾidhin bijahannama yawmaʾidhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhikrā
24. Yaqūlu yā laytanī qaddamtu li-ḥayātī
25. Fayaumaʾidhin lā yuʿadhdhibu ʿadhābahu aḥad
26. Walā yuthīqu wathāqahu aḥad
27. Yā ayyatuha l-nafsu l-muṭmaʾinnatu
28. Irjiʿī ilā rabbiki raḍīyatan marḍīyah
29. Fadkhulī fī ʿibādī
30. Wadkhulī jannatī

2 Sourate Al-Fajr en Arabe

1. وَٱلْفَجْرِ
2. وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
3. وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
4. وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
5. هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
6. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
7. إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
8. ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
9. وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
10. وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
11. ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
12. فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
13. فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
14. إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
15. فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
16. وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
17. كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
18. وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
19. وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
20. وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
21. كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
22. وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
23. وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
24. يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
25. فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
26. وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
27. يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
28. ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
29. فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
30. وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

3 Traduction Sourate Al-Fajr

1. Par l’Aube !
2. Et par les dix nuits !
3. Par le pair et l’impair !
4. Et par la nuit quand elle s’écoule !
5. N’est-ce pas là un serment, pour un doué d’intelligence ?
6. N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les ‘Ad
7. [avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
8. dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes ?
9. Et avec les Thamud qui taillaient le rocher dans la vallée ?
10. Ainsi qu’avec Fir’awn (Pharaon), l’homme aux épieux ?
11. Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
12. et y avaient commis beaucoup de désordre.
13. Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
14. Car ton Seigneur demeure aux aguets.
15. Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve en l’honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: « Mon Seigneur m’a honoré. »
16. Mais par contre, quand Il l’éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: « Mon Seigneur m’a avili. »
17. Mais non ! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux envers les orphelins;
18. qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
19. qui dévorez l’héritage avec une avidité vorace,
20. et aimez les richesses d’un amour sans bornes.
21. Prenez garde ! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
22. et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
23. et que ce jour-là, on amènera l’Enfer; ce jour-là, l’homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir ?
24. Il dira: « Hélas ! Que n’ai-je fait du bien pour ma vie future ! »
25. Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
26. et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
27. « Ô toi, âme apaisée,
28. retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;
29. entre donc parmi Mes serviteurs,
30. et entre dans Mon Paradis. »

4 Les Clés de la Sourate Al-Fajr

Contexte et Révélation

Imaginez-vous dans le désert, sous un ciel étoilé.

C’est dans un cadre similaire que la Sourate Al-Fajr fut révélée au Prophète Muhammad (ﷺ).

Cette révélation, dans le silence et la beauté de la nuit qui cède sa place à l’aube, porte en elle une symbolique forte.

Elle nous parle de fin, de destruction, mais aussi de renouveau, d’espoir.

لَيَالٍ عَشْرٍ (Les dix nuits) fait référence, selon les interprétations des savants, aux dix premiers jours de Dhul-Hijjah, les jours les plus bénis du calendrier islamique.

C’est fascinant de voir comment, dans sa grande sagesse, le Coran entrelace les enseignements spirituels avec les cycles naturels et les pratiques cultuelles.

Structure et Composition

La Sourate Al-Fajr, structurée en 30 versets, est un chef-d’œuvre de concision et de profondeur.

Chaque verset, chaque mot est pesé, chargé de sens.

La sourate débute par des serments divins, une technique stylistique qui attire notre attention sur l’importance des messages qui suivront.

Prenons un instant pour réfléchir à cela.

Dans notre vie quotidienne, combien de fois prêtons-nous serment ?

Et pourtant, ici, c’est Allah (سبحانه وتعالى – glorifié et exalté soit-Il) qui jure par l’aube, par les dix nuits, nous signalant l’importance capitale de ce qui va être évoqué.

5 Signification Profonde de la Sourate Al-Fajr

Versets Clés et Leurs Messages

Dans cette partie de notre périple, faisons une pause sur quelques versets qui sont, disons-le, le cœur battant de cette sourate.

Par exemple, lorsque le Coran nous parle des civilisations passées, des ‘Ad et des Thamud, et de Pharaon,

ذُو الْأَوْتَادِ (le détenteur des piquets), il n’est pas juste question d’histoire.

Non, c’est bien plus.

C’est un rappel, une leçon de vie : la puissance, la richesse, l’arrogance, tout cela est éphémère.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ (N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les ‘Ad) – ce verset, c’est comme une conversation intime entre le Créateur et nous.

Il nous invite à réfléchir, à méditer sur le sort de ceux qui nous ont précédés.

Le message ?

Quel que soit notre pouvoir ou notre richesse, nous restons humbles devant l’immensité de la création et la justice divine.

Thèmes Principaux

La Sourate Al-Fajr, c’est un peu comme un guide, vous voyez ? Elle nous parle d’épreuves, de patience, de gratitude.

Les thèmes abordés sont universels :

• La finitude des civilisations : un rappel que tout a une fin, mais que chaque fin est un nouveau commencement.
• La justice divine : une assurance que chaque action trouve sa récompense ou sa sanction, selon sa nature.
• L’humilité : face à la grandeur de la création, reconnaître notre place et notre rôle.

Et puis, il y a ce magnifique verset,

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ

(Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve en l’honorant et en lui accordant des faveurs, il dit : «Mon Seigneur m’a honoré»).

C’est un rappel que dans les moments de facilité, comme dans les épreuves, notre attitude doit rester la même : reconnaissante.

Analyse Verset Par Verset

L’analyse verset par verset de la Sourate Al-Fajr apporte un éclairage sur les messages profonds et les leçons de vie qu’elle contient. Cette sourate, riche en images symboliques et en appels à la réflexion, offre des enseignements précieux pour tout croyant. Voici une tentative d’exploration de ces versets :

1. Par l’Aube !
   • L’aube est symbole de renouveau, de pureté, et d’espoir. C’est le moment où l’obscurité de la nuit fait place à la lumière du jour, symbolisant la guidance divine après l’égarement.
2. Et par les dix nuits !
   • Les dix nuits font souvent référence aux dix premiers jours du mois de Dhul-Hijjah, une période bénie dans l’Islam. Cela met l’accent sur l’importance du temps et des moments sacrés dans la vie spirituelle.
3. Par le pair et l’impair !
   • Le pair et l’impair peuvent être interprétés comme une référence à l’ordre universel créé par Allah, où chaque chose a sa place et son sens, invitant à la réflexion sur l’équilibre de la création.
4. Et par la nuit quand elle s’écoule !
   • La nuit qui s’écoule peut symboliser la fin des périodes difficiles et l’arrivée d’un nouveau départ, rappelant aux croyants que, quelle que soit la durée de l’épreuve, elle est temporaire.
5. N’est-ce pas là un serment, pour un doué d’intelligence ?
   • Ce verset interpelle directement le lecteur, lui rappelant que ces signes sont des serments divins, des preuves de la puissance et de la sagesse d’Allah, pour celui qui réfléchit.

6-13. N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les ‘Ad…

• Ces versets relatent les histoires des peuples anciens qui ont été détruits à cause de leur arrogance et de leur injustice, servant d’avertissement aux générations futures sur les conséquences de la transgression.

14. Car ton Seigneur demeure aux aguets.
    • Allah est toujours vigilant, rien ne Lui échappe. Ce verset rappelle Sa connaissance parfaite de toutes choses, y compris les actions des hommes.

15-16. Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve… – La réaction de l’homme face aux épreuves divines reflète sa nature ingrate. Lorsqu’il est comblé, il se sent honoré, et quand il est éprouvé, il se sent avili, oubliant souvent que chaque situation est un test de sa foi.

17-20. Mais non ! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux envers les orphelins;… – Ces versets critiquent l’avarice et le manque de compassion envers les plus démunis, mettant en garde contre l’amour excessif des richesses.

21-24. Prenez garde ! Quand la terre sera complètement pulvérisée,… – La description du Jour du Jugement rappelle aux croyants l’inévitabilité de ce jour et l’importance de se préparer pour l’au-delà.

25-30. « Ô toi, âme apaisée,… – La conclusion de la sourate offre une vision de la récompense ultime pour ceux qui reviennent à Allah satisfaits de leur vie terrestre et acceptés par Lui : l’entrée dans le paradis éternel.

6 Importance de Al-Fajr dans la Vie Quotidienne

Leçons Morales et Spirituelles

La Sourate Al-Fajr, avec sa profondeur et sa beauté, nous enseigne plusieurs leçons essentielles.

Au-delà des récits des peuples anciens et des avertissements contre l’arrogance et l’oubli de Dieu, cette sourate nous rappelle l’importance de la gratitude et de la patience.

• La gratitude : « فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ… » nous enseigne que notre reconnaissance ne doit pas être conditionnée par notre abondance matérielle. Que nous soyons dans l’aisance ou dans l’épreuve, notre cœur doit toujours déborder de gratitude envers notre Créateur.
• La patience : Face aux épreuves, cette sourate nous invite à la patience, à la persévérance. Elle nous rappelle que les difficultés de la vie sont passagères et que la vraie récompense nous attend au-delà de cette existence.

Applications Pratiques

Dans notre quotidien trépidant, où le matérialisme semble souvent prendre le dessus, la Sourate Al-Fajr nous offre un havre de paix, un rappel de ce qui compte vraiment.

Voici comment nous pouvons appliquer ses enseignements au quotidien :

• Prendre un moment pour réfléchir : Avant de commencer votre journée, prenez un moment pour méditer sur les bienfaits dans votre vie. Cela peut changer votre perspective et vous remplir de gratitude.
• Gérer les épreuves avec sagesse : Quand une difficulté se présente, rappelez-vous des enseignements de la sourate. Cherchez la sagesse et la leçon derrière l’épreuve, et avancez avec foi et patience.

Comment trouvez-vous ces applications pratiques ?

Sentez-vous qu’elles pourraient avoir un impact sur votre manière de vivre ?