Dans cet article, nous explorons dix hadiths fondamentaux qui mettent en lumière l’importance de l’entraide dans la tradition musulmane. Chaque hadith est présenté avec son texte original en arabe, sa transcription phonétique et sa traduction en français, ainsi que des détails sur le rapporteur et la référence spécifique de la collection.
L’entraide est un pilier central de la foi musulmane, reflétant les valeurs de compassion, de solidarité et de fraternité parmi les croyants.
Ces enseignements, tirés des collections de hadiths les plus authentiques telles que Sahih Bukhari et Sahih Muslim, offrent des leçons précieuses sur la manière dont les actes de générosité et de soutien mutuel sont récompensés et valorisés.
1 Hadith 1
Arabe : « مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا، نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ »
Phonétique : « Man naffasa ‘an mu’minin kurbatan min kurabi al-dunya, naffasa Allahu ‘anhu kurbatan min kurabi yawmi al-qiyamah »
Français : « Celui qui soulage un croyant d’une détresse parmi les détresses de ce monde, Allah le soulagera d’une détresse parmi les détresses du Jour de la Résurrection. »
Rapporteur : Abu Huraira
Numéro : Sahih Muslim, Hadith 2699
Ce hadith souligne l’importance de l’entraide et des bonnes actions envers les autres, avec la promesse d’une récompense dans l’au-delà.
2 Hadith 2
Arabe : « المُؤَمِّنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا »
Phonétique : « Al-mu’minu lil-mu’mini ka-al-bunyani yashuddu ba’dhuhu ba’dhan »
Français : « Le croyant est pour le croyant comme un bâtiment dont les parties se renforcent mutuellement. »
Rapporteur : Abu Musa Al-Ashari
Numéro : Sahih Bukhari, Hadith 467
Ce hadith illustre la solidarité et l’interdépendance entre les croyants, comparés ici à un édifice solide où chaque partie contribue à la stabilité de l’ensemble.
3 Hadith 3
Arabe : « مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ »
Phonétique : « Man kana fi hajati akhihi, kana Allahu fi hajatihi »
Français : « Celui qui est au service des besoins de son frère, Allah sera au service de ses besoins. »
Rapporteur : Abu Huraira
Numéro : Sahih Muslim, Hadith 2699
Ce hadith met en lumière la réciprocité divine en réponse à l’assistance apportée à autrui dans ses besoins.
4 Hadith 4
Arabe : « مَن سَهَّل عَلى مُعسِرٍ سَهَّل اللَّهُ عَلَيهِ فِي الدُّنيا وَالآخِرَة »
Phonétique : « Man sahhala ‘ala mu’asirin sahhala Allahu ‘alayhi fi al-dunya wa-al-akhirah »
Français : « Celui qui facilite la situation d’une personne en difficulté, Allah lui facilitera les choses dans ce monde et dans l’au-delà. »
Rapporteur : Abu Huraira
Numéro : Sahih Muslim, Hadith 2699
Ce hadith encourage à aider les autres dans leurs difficultés, promettant une facilité accordée par Allah tant dans la vie terrestre que dans l’au-delà.
5 Hadith 5
Arabe : « مَن لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ »
Phonétique : « Man la yarham la yurham »
Français : « Celui qui n’a pas de miséricorde ne sera pas traité avec miséricorde. »
Rapporteur : Abu Huraira
Numéro : Sahih Bukhari, Hadith 7376
Ce hadith met en évidence l’importance de la miséricorde envers les autres, indiquant que le traitement que l’on réserve aux autres nous sera également réservé.
6 Hadith 6
Arabe : « مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا »
Phonétique : « Man jaa bil-hasanati falahu ‘ashru amthaliha »
Français : « Celui qui vient avec une bonne action, il y aura pour lui dix fois son équivalent. »
Rapporteur : Abu Huraira
Numéro : Sahih Muslim, Hadith 2687
Ce hadith souligne l’importance des bonnes actions et le principe de récompense multipliée, encourageant les actes d’entraide et de bonté envers les autres.
7 Hadith 7
Arabe : « أَحِبُّ لِأَخِيكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ »
Phonétique : « Ahibbu li-akhika ma tuhibbu li-nafsik »
Français : « Aime pour ton frère ce que tu aimes pour toi-même. »
Rapporteur : Anas ibn Malik
Numéro : Sahih Bukhari, Hadith 13
Ce hadith enseigne un principe fondamental de l’entraide et de l’éthique interpersonnelle, encourageant à traiter les autres avec la même considération et le même respect que ceux que l’on souhaite pour soi-même.
8 Hadith 8
Arabe : « إِنَّ اللَّهَ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ »
Phonétique : « Inna Allaha fi ‘awni al-‘abd ma kana al-‘abd fi ‘awni akhihi »
Français : « Allah est au secours du serviteur tant que le serviteur est au secours de son frère. »
Rapporteur : Abu Huraira
Numéro : Sahih Muslim, Hadith 2699
Ce hadith souligne la réciprocité divine en matière d’aide et de soutien, mettant en lumière la valeur de l’entraide dans la foi musulmane.
9 Hadith 9
Arabe : « أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ جُهْدُ الْمُقِلِّ »
Phonétique : « Afdalu al-sadaqati juhdu al-muqill »
Français : « La meilleure aumône est celle qui provient de l’effort de celui qui donne peu. »
Rapporteur : Abu Huraira
Numéro : Sahih Bukhari, Hadith 1410
Ce hadith valorise l’acte de donner selon ses moyens, soulignant l’importance de l’intention et de l’effort dans l’entraide, plutôt que la quantité donnée.
10 Hadith 10
Arabe : « لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ »
Phonétique : « La yu’minu ahadukum hatta yuhibba li-akhihi ma yuhibbu li-nafsih »
Français : « Aucun d’entre vous ne croit vraiment jusqu’à ce qu’il aime pour son frère ce qu’il aime pour lui-même. »
Rapporteur : Abu Hamzah Anas bin Malik
Numéro : Sahih Bukhari, Hadith 13
Ce hadith réitère un principe fondamental de l’éthique musulmane concernant l’entraide et le souci du bien-être d’autrui, mettant en évidence la profondeur de la foi exprimée à travers les actes d’amour et de compassion envers les autres.
