Les hadiths sur le comportement jouent un rôle crucial dans la compréhension et l’application des principes islamiques au quotidien. Ces enseignements du Prophète Muhammad (S.A.W) offrent un guide précieux sur la manière de mener une vie pieuse, en mettant l’accent sur l’éthique, la moralité et les interactions sociales.
Cet article explore dix hadiths authentiques qui illustrent l’importance du comportement exemplaire en Islam, chacun présenté avec son texte en arabe, sa phonétique et sa traduction en français, accompagné de références précises issues des collections de Sahih Bukhari et Sahih Muslim.
Ces hadiths enrichissent notre compréhension sur comment les actions et les paroles doivent être façonnées par la sagesse et la compassion, des vertus centrales promues par l’Islam pour favoriser des communautés harmonieuses.
1 Hadith rapporté par Abu Huraira (Sahih Muslim, 45)
Arabe : عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: « إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الأَخْلاَقِ »
Phonétique : ‘An Abī Hurayrah, qāla qāla Rasūl Allāh sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam: « Innamā bu’ithtu li-utammima ṣāliḥa al-akhlāq. »
Français : « J’ai été envoyé pour parfaire les nobles qualités de caractère. »
2 Hadith rapporté par Abu Huraira (Sahih Bukhari, 6035)
Arabe : عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: « إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ »
Phonétique : ‘An Abī Hurayrah, ‘an al-nabī sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam qāla: « Inna Allāha yuḥibbu al-rifqa fī al-amri kullihi. »
Français : « Allah aime la douceur dans toutes les affaires. »
3 Hadith rapporté par Aisha (Sahih Muslim, 1465)
Arabe : عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: « إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ شَيْئًا قَطُّ إِلَّا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ يَنْتَصِرُ لِحُرْمَةِ اللَّهِ »
Phonétique : ‘An ‘Ā’ishah raḍiya Allāhu ‘anhā qālat: « Inna Rasūl Allāh sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam mā kāna yaḍribu bi-yadihi shay’an qaṭṭu illā fī sabīli Allāh aw yantaṣiru li-ḥurmati Allāh. »
Français : « Le Messager d’Allah ne frappait jamais rien avec sa main, sauf dans le chemin d’Allah ou pour se défendre lorsqu’une sanctification d’Allah était violée. »
4 Hadith rapporté par Anas ibn Malik (Sahih Bukhari, 5684)
Arabe : عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: « كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا »
Phonétique : ‘An Anas ibn Mālik qāla: « Kāna al-nabī sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam aḥsan al-nās khuluqan. »
Français : « Le Prophète était le meilleur des gens en termes de comportement. »
5 Hadith rapporté par Ibn ‘Umar (Sahih Muslim, 2309)
Arabe : عَنْ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: « الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ »
Phonétique : ‘An Ibn ‘Umar, qāla: Qāla Rasūl Allāh sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam: « Al-Muslim man salima al-Muslimūn min lisānihi wa yadihi. »
Français : « Le musulman est celui des musulmans qui ne nuisent pas avec leur langue et leurs mains. »
6 Hadith rapporté par Abdullah bin Amr (Sahih Muslim, 4678)
Arabe : عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: « خَيْرُكُمْ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ »
Phonétique : ‘An ‘Abd Allāh bin ‘Amr bin al-‘Āṣ, qāla: Qāla Rasūl Allāh sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam: « Khayrukum man ṭāla ‘umruhu wa ḥasuna ‘amaluhu. »
Français : « Les meilleurs d’entre vous sont ceux dont la vie est longue et les actions sont bonnes. »
7 Hadith rapporté par Abu Huraira (Sahih Bukhari, 6011)
Arabe : عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: « كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ »
Phonétique : ‘An Abī Hurayrah, qāla: Qāla Rasūl Allāh sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam: « Kalimatan khaīfatan ‘alā al-lisān, thaqīlatan fī al-mīzān, ḥabībatān ilā al-Raḥmān, subḥān Allāh wa biḥamdihi, subḥān Allāh al-‘Aẓīm. »
Français : « Deux phrases sont légères sur la langue, lourdes sur la balance et aimées par le Miséricordieux : ‘SubhanAllah wa bihamdihi, SubhanAllah al-Azim’ (Gloire à Allah et louange à Lui, Gloire à Allah le Grand). »
8 Hadith rapporté par Abu Musa (Sahih Bukhari, 6012)
Arabe : عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: « إِنَّ أَحَبَّ الْعِبَادِ إِلَى اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا »
Phonétique : ‘An Abī Mūsā, qāla: Qāla Rasūl Allāh sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam: « Inna aḥabba al-‘ibād ilā Allāh aḥsanuhum khuluqan. »
Français : « Les serviteurs les plus aimés d’Allah sont ceux qui ont le meilleur comportement. »
9 Hadith rapporté par Abu Huraira (Sahih Muslim, 32)
Arabe : عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: « لاَ يَكْمُلُ الْمُؤْمِنُ حَتَّى يَكُونَ خُلُوقًا حَسَنًا »
Phonétique : ‘An Abī Hurayrah, qāla: Qāla Rasūl Allāh sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam: « Lā yakmulu al-mu’min ḥattā yakūna khuluqan ḥasanā. »
Français : « Un croyant n’est pas complet jusqu’à ce qu’il ait un bon comportement. »
10 Hadith rapporté par Abu Darda (Sahih Muslim, 2233)
Arabe : عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: « مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ »
Phonétique : ‘An Abī al-Dardā’, qāla: Qāla Rasūl Allāh sallā Allāhu ‘alayhi wa-sallam: « Mā shay’un athqalu fī al-mīzān min ḥusni al-khuluq. »
Français : « Rien n’est plus lourd dans la balance que le bon comportement. »
Chargement ...
