Sourate Az-Zalzalah, verset 7 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 7 sur 8 de la sourate Az-Zalzalah (99:7).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu
Traduction française
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Quiconque aura fait un atome de bien le verra. Ibn Kathir explique que rien n'échappe à la comptabilité divine : même le plus petit bien, équivalent au poids d'un atome, sera vu et récompensé. Ce verset encourage à ne négliger aucune bonne action, si minime soit-elle.
Contexte de révélation
Le verset affirme la rétribution exacte du moindre bien accompli, illustrant la justice parfaite d'Allah.
Enseignements et applications
Le croyant est encouragé à multiplier les bonnes actions, même infimes, car aucune n'est perdue. La justice divine pèse jusqu'au poids d'un atome.
Questions fréquentes
Que signifie « un atome de bien » ?
La plus petite bonne action, équivalente au poids d'un atome, qui sera vue et récompensée.
Quelle leçon en tirer ?
Ne négliger aucune bonne action, si minime soit-elle, car rien n'échappe à la justice d'Allah.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library