Sourate Al-Bayyinah, verset 7 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 7 sur 8 de la sourate Al-Bayyinah (98:7).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika hum khayru albariyyati
Traduction française
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
À l'opposé, ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres sont les meilleures des créatures. Ibn Kathir explique que la foi conjuguée aux actes vertueux élève l'homme au plus haut rang auprès d'Allah. C'est le contraste lumineux avec le sort des mécréants du verset précédent.
Contexte de révélation
Le verset présente les croyants vertueux comme les meilleures des créatures, en opposition aux mécréants.
Enseignements et applications
Le croyant comprend que la noblesse véritable réside dans la foi et les bonnes œuvres. C'est par elles qu'on atteint le rang le plus élevé auprès d'Allah.
Questions fréquentes
Qui sont « les meilleures des créatures » ?
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, élevés au plus haut rang auprès d'Allah.
Qu'est-ce qui distingue les meilleurs des pires ?
La foi et les actes vertueux, par opposition au rejet conscient de la vérité.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library