Sourate Al-Bayyinah, verset 1 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 1 sur 8 de la sourate Al-Bayyinah (98:1).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Lam yakuni allatheena kafaroo min ahli alkitabi waalmushrikeena munfakkeena hatta tatiyahumu albayyinatu
Traduction française
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Allah décrit la situation des mécréants parmi les gens du Livre et des polythéistes : ils ne devaient pas cesser leur incroyance avant que ne leur vienne une preuve évidente. Ibn Kathir explique que cette preuve est la venue du Prophète Muhammad (paix sur lui) et du Coran, qui constituent l'argument décisif établissant la vérité.
Contexte de révélation
Cette sourate traite de la position des gens du Livre (juifs et chrétiens) et des polythéistes face à la venue du Prophète (paix sur lui), preuve évidente de la vérité.
Enseignements et applications
Le croyant comprend qu'Allah n'abandonne pas les hommes sans preuve : Il envoie des messagers et des signes clairs. La venue du Prophète est l'argument décisif appelant à la foi.
Questions fréquentes
Qui sont visés par ce verset ?
Les mécréants parmi les gens du Livre (juifs et chrétiens) et les polythéistes.
Quelle est la « preuve évidente » ?
La venue du Prophète Muhammad (paix sur lui) et du Coran, argument décisif de la vérité.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library