Sourate Ad-Duhaa, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 11 de la sourate Ad-Duhaa (93:4).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Walalakhiratu khayrun laka mina aloola
Traduction française
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset met en avant ce qui vient après sera meilleur que ce qui est passé. Selon les tafsirs classiques, il fait partie de la consolation adressée au Prophète Muhammad (paix sur lui) et rappelle la proximité d'Allah envers Son Messager. Il montre que les moments de silence, de manque ou d'épreuve ne signifient pas l'abandon divin. Le croyant y trouve une leçon de confiance, de patience et de reconnaissance.
Contexte de révélation
La sourate Ad-Duha fut révélée comme consolation au Prophète Muhammad (paix sur lui) après une interruption de la révélation. Elle rappelle les bienfaits d'Allah et rassure Son Messager.
Enseignements et applications
Le croyant apprend ici l'espérance en Allah et comprend que la foi doit produire une attitude concrète. Il doit recevoir ce rappel avec humilité, corriger son cœur et agir selon ce qu'Allah aime.
Questions fréquentes
Quel est le sens principal de ce verset ?
Il rappelle ce qui vient après sera meilleur que ce qui est passé et oriente le croyant vers la foi, la reconnaissance et l'obéissance à Allah.
Quelle leçon pratique en tirer ?
Le croyant doit méditer l'avenir promis, purifier son intention et préparer sa rencontre avec Allah.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library