Sourate At-Tawbah, verset 96 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 96 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:96).
Texte arabe
يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Phonétique (translittération)
Yahlifoona lakum litardaw AAanhum fain tardaw AAanhum fainna Allaha la yarda AAani alqawmi alfasiqeena
Traduction française
Ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même si vous les agréez, Allah n'agrée pas les gens pervers
Mot à mot (arabe et français)
يَحۡلِفُونَ
Ils jurent
لَكُمۡ
à vous
لِتَرۡضَوۡاْ
afin que vous soyez satisfaits
عَنۡهُمۡۖ
d’eux.
فَإِن
Si
تَرۡضَوۡاْ
vous serez satisfaits
عَنۡهُمۡ
d’eux,
فَإِنَّ
alors certes,
ٱللَّهَ
Allâh
لَا
n’
يَرۡضَىٰ
est (pas) satisfait
عَنِ
des
ٱلۡقَوۡمِ
[les] gens
ٱلۡفَٰسِقِينَ
immoraux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:95)
سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient
Lire ce verset →Verset actuel (9:96)
Ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même si vous les agréez, Allah n'agrée pas les gens pervers
Verset suivant (9:97)
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est Omniscient et Sage
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library