Sourate At-Tawbah, verset 76 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 76 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:76).
Texte arabe
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Phonétique (translittération)
Falamma atahum min fadlihi bakhiloo bihi watawallaw wahum muAAridoona
Traduction française
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face
Mot à mot (arabe et français)
فَلَمَّآ
Et ensuite, quand
ءَاتَىٰهُم
Il leur a donné
مِّن
de
فَضۡلِهِۦ
Sa faveur,
بَخِلُواْ
ils ont retenu par avarice
بِهِۦ
[à] lui
وَتَوَلَّواْ
et se sont détournés
وَّهُم
alors qu’ils
مُّعۡرِضُونَ
(étaient) des gens qui se détournent.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:75)
۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah: «S'Il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, la Zakât, et serons du nombre des gens de bien»
Lire ce verset →Verset actuel (9:76)
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face
Verset suivant (9:77)
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu'au jour où ils Le rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library