jeudi, 25 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate At-Tawbah, verset 36 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 36 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:36).

Texte arabe

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Phonétique (translittération)

Inna AAiddata alshshuhoori AAinda Allahi ithna AAashara shahran fee kitabi Allahi yawma khalaqa alssamawati waalarda minha arbaAAatun hurumun thalika alddeenu alqayyimu fala tathlimoo feehinna anfusakum waqatiloo almushrikeena kaffatan kama yuqatiloonakum kaffatan waiAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeena

Traduction française

Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux

Mot à mot (arabe et français)

إِنَّ
Certes,
عِدَّةَ
(le) nombre
ٱلشُّهُورِ
(des) mois
عِندَ
auprès
ٱللَّهِ
(d’)Allâh (est)
ٱثۡنَا
douze
عَشَرَ
douze
شَهۡرٗا
mois
فِي
dans
كِتَٰبِ
(la) prescription
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
يَوۡمَ
(au) jour (où)
خَلَقَ
Il a créé
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
les cieux
وَٱلۡأَرۡضَ
et la terre,
مِنۡهَآ
parmi eux
أَرۡبَعَةٌ
(il y a) quatre
حُرُمٞۚ
sacrés.
ذَٰلِكَ
Cela (est)
ٱلدِّينُ
la religion
ٱلۡقَيِّمُۚ
correcte.
فَلَا
Donc ne
تَظۡلِمُواْ
faites (pas) d’injustice
فِيهِنَّ
en eux
أَنفُسَكُمۡۚ
(à) vous-mêmes.
وَقَٰتِلُواْ
Et combattez
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
les associateurs
كَآفَّةٗ
complètement
كَمَا
comme
يُقَٰتِلُونَكُمۡ
ils vous combattent
كَآفَّةٗۚ
complètement.
وَٱعۡلَمُوٓاْ
Et sachez
أَنَّ
qu’
ٱللَّهَ
Allâh (est)
مَعَ
avec
ٱلۡمُتَّقِينَ
les pieux.

Le verset dans son contexte

Verset précédent (9:35)
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ
le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»
Lire ce verset →
Verset actuel (9:36)
Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux
Verset suivant (9:37)
إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants sont égarés: une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce qu'Allah a fait sacré. Leurs méfaits leurs sont enjolivés. Et Allah ne guide pas les gens mécréants
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate At-Tawbah

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi