Sourate At-Tawbah, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:34).
Texte arabe
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha allatheena amanoo inna katheeran mina alahbari waalrruhbani layakuloona amwala alnnasi bialbatili wayasuddoona AAan sabeeli Allahi waallatheena yaknizoona alththahaba waalfiddata wala yunfiqoonaha fee sabeeli Allahi fabashshirhum biAAathabin aleemin
Traduction française
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux
Mot à mot (arabe et français)
۞يَـٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُوٓاْ
ont accepté la foi !
إِنَّ
Certes,
كَثِيرٗا
beaucoup
مِّنَ
des
ٱلۡأَحۡبَارِ
[les] savants
وَٱلرُّهۡبَانِ
et [les] moines
لَيَأۡكُلُونَ
consomment certainement
أَمۡوَٰلَ
(les) richesses
ٱلنَّاسِ
(des) gens
بِٱلۡبَٰطِلِ
par le faux
وَيَصُدُّونَ
et détournent
عَن
de
سَبِيلِ
(la) voie
ٱللَّهِۗ
(d’)Allâh.
وَٱلَّذِينَ
Et ceux qui
يَكۡنِزُونَ
amassent
ٱلذَّهَبَ
l’or
وَٱلۡفِضَّةَ
et l’argent
وَلَا
et ne
يُنفِقُونَهَا
les dépensent (pas)
فِي
dans
سَبِيلِ
(la) voie
ٱللَّهِ
(d’)Allâh,
فَبَشِّرۡهُم
alors annonce-leur bonne nouvelle
بِعَذَابٍ
d’un châtiment
أَلِيمٖ
douloureux
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:33)
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les associateurs
Lire ce verset →Verset actuel (9:34)
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux
Verset suivant (9:35)
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ
le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library