jeudi, 25 juin, 2026
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats
Aucun résultat
Voir tous les résultats

Sourate At-Tawbah, verset 3 — texte, phonétique, traduction et explication

Verset 3 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:3).

Texte arabe

وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Phonétique (translittération)

Waathanun mina Allahi warasoolihi ila alnnasi yawma alhajji alakbari anna Allaha bareeon mina almushrikeena warasooluhu fain tubtum fahuwa khayrun lakum wain tawallaytum faiAAlamoo annakum ghayru muAAjizee Allahi wabashshiri allatheena kafaroo biAAathabin aleemin

Traduction française

Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand Pèlerinage, qu'Allah et Son messager, désavouent les associateurs. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas

Mot à mot (arabe et français)

وَأَذَٰنٞ
Et (cela est) une annonciation
مِّنَ
d’
ٱللَّهِ
Allâh
وَرَسُولِهِۦٓ
et (de) Son Messager
إِلَى
envers
ٱلنَّاسِ
les gens,
يَوۡمَ
(au) jour
ٱلۡحَجِّ
(du) Ḥajj
ٱلۡأَكۡبَرِ
le plus grand,
أَنَّ
qu’
ٱللَّهَ
Allâh (est)
بَرِيٓءٞ
désavoué
مِّنَ
des
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
[les] associateurs
وَرَسُولُهُۥۚ
et Son Messager (est aussi désavoué).
فَإِن
Donc, si
تُبۡتُمۡ
vous vous repentez,
فَهُوَ
alors il
خَيۡرٞ
(est) meilleur
لَّكُمۡۖ
pour vous.
وَإِن
Et si
تَوَلَّيۡتُمۡ
vous vous détournez,
فَٱعۡلَمُوٓاْ
alors sachez
أَنَّكُمۡ
que vous
غَيۡرُ
(ne serez) pas
مُعۡجِزِي
des gens qui rendent incapable
ٱللَّهِۗ
Allâh.
وَبَشِّرِ
Et annonce bonne nouvelle
ٱلَّذِينَ
(à) ceux qui
كَفَرُواْ
ont mécru
بِعَذَابٍ
d’un châtiment
أَلِيمٍ
douloureux.

Le verset dans son contexte

Verset précédent (9:2)
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ
Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance et qu'Allah couvre d'ignominie les mécréants.»
Lire ce verset →
Verset actuel (9:3)
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand Pèlerinage, qu'Allah et Son messager, désavouent les associateurs. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas
Verset suivant (9:4)
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux
Lire ce verset →
📖 Lire toute la sourate At-Tawbah

Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library

Aucun résultat
Voir tous les résultats

© 2024 Paixfoi