Sourate At-Tawbah, verset 21 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 21 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:21).
Texte arabe
يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّـٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ
Phonétique (translittération)
Yubashshiruhum rabbuhum birahmatin minhu waridwanin wajannatin lahum feeha naAAeemun muqeemun
Traduction française
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent
Mot à mot (arabe et français)
يُبَشِّرُهُمۡ
Leur annonce bonne nouvelle
رَبُّهُم
leur Maître
بِرَحۡمَةٖ
de miséricorde
مِّنۡهُ
de Lui
وَرِضۡوَٰنٖ
et (de) satisfaction
وَجَنَّـٰتٖ
et (de) jardins à hautes herbes
لَّهُمۡ
(en qui il y aura) pour eux
فِيهَا
en eux
نَعِيمٞ
un délice
مُّقِيمٌ
permanent,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:20)
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les victorieux
Lire ce verset →Verset actuel (9:21)
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent
Verset suivant (9:22)
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library